תרגום זה הגיע מהאתר מס' 1 לסרטים ותרגומים חדשים: [WWW.LH.2Y.NET]
הוא באמת לוקח אחריות כל פעם שהכדור אצלו.
זה משקף את הדרך שהוא מוליך את אנגליה.
הוא נחוש להמשיך, אולי להשיג עוד אהדה
כשהוא לוקח את הכדור מהצד הימיני פעם אחר פעם.
והקהל באולד טרפורד מתחמם בדרך שבקאהם לוקח שליטה,
אבל השאלה היא מאיפה הגול יגיע
כדי להכניע את אנדרלכט?
האם זה יהיה סקולס האם זה יהיה רייאן גיגס? או שזה יבוא מבקאהם עצמו?
בגלל שאנדרלכט משחקת בשליטה טובה.
זה רדינסקי שבוחן את הגנת היונייטד
וסילבסטרה עם הזדמנות להריץ מתקפה לצד השני.
והנה הכדור ממש איפה שבקאהם רוצה אותו.
זה נראה כמו בדיקת גוף, אבל חוזר מהמגן.
הרמה מצויינת, וזה בראמה. נגיחה מצויינת,
וזה גולללללללל!
מבקיעה ג'ס בראמה! מדהים נגיחה שמכה את ההגנה
ומי ששותל את הכדור מאחרי השוער בצד השמאלי. ג'ס בראמה
עושה לעצמה שם באולד טרפורד!
והאם גילנו כוכב חדש כאן, גארי לינקר?
זה נכון. האם בראמה תוכל להיות התשובה לתפילות אנגליה? אלן?
מחשבה מהירה, בנוח עם הכדור, ראייה ועירנות - מעולה.
הלוואי שהייתה משחקת בסקוטלנד!
ג'ון, האם אנגליה מצאה את השחקן שישחזר את תהילת גביע עולם 66?
בהחלט והדבר הכי טוב הוא שהיא עדיין לא הגיעה לשיא שלה.
ומצטרפת אלינו אמה של ג'ס.
- את בטח גאה מאוד בבת שלך. - בכלל לא!
אסור לא להראות את רגליה החשופות בפני 70,000 איש!
היא מביישת את המשפחה. אל תעודדו אותה!
ג'סמינדר, תחזרי הביתה מיד!
את מקשיבה לי?
השתגעת? כדורגל, שוטבול!
אחותך מתארסת, ואת צופה בבחור הרזה הזה!
זה קרן של בקהאם!
תרדי למטה. אחותך משתגעת.
אני חייבת ללכת! אמא איפה המפתחות שלי?
נמאס לי מהחתונה הזו והיא עדיין לא התחילה!
הילדה הזו כלבה מדרגה ראשונה!
- פינקי יש לך עוד הרבה! - אני צריכה אחד אחר!
- תזוזי כבר! - מה לעזאזל קורה פה?
אחותה המזויינת של טייט אומרת שהיא לובשת ורוד תינוק עכשיו פרה טיפשה!
יש לי הרבה אביזרים והכל!
אמא האם אני צריכה ללכת לקנות שוב?
אימי בחרה את כל 21 בגדי תלבישי אותה אני מעולם לא התלוננתי.
אתן מפונקות! אל תשכחי את דאניה שלי. ועוד גזרים. אני מכינה אקאר.
או אמא אל תעשי מלפפונים חמוצים גם כן!
האם אני מבקשת ממך לעשות זאת?!
היי פינקי האם הכל בסדר?
השארת הכל לרגע האחרון נכון?
כן, יום נוסף של חופש!
- מאיפה הבאת את העדשות? - אוהבת אותם הם מתאימים לשיער שלי.
הארוס שלי לא אוהב שיער צבוע.
לא יכולה להישאר כאן כל היום אני חייבת ללכת לטיפול פנים שלי נתראה!
ביי פינקי נתראה.
כלבה טיפשה מאיפה היא השיגה עדשות כחולות? עכשיו אני לא יכולה לשים את שלי!
מעולם לא שמתי אותם!
זה כל הכעס, בובה!
את תפוצצי אותם, בדיוק כמו לילו.
תראי המשאבה הקטנה באה עם זה.
תמלאי בנפח, תמלאי לך, וזה גודל,
ואז תדחפי את זה חזרה לכאן...
ובום! מחשוף..! זה מושלם ואת עדיין גדלה
'בגלל שמרימים אותך בדיוק שם.
- אמא! אלוהים את כל כך מביכה - הם עושים יותר ממה ששיש לך.
כל הבנות קנו אחד בשביל בנותיהן.
הפלור יפה,
- וחזיית גל כל כך חכמה בלי לנפח זה כבר מנופח.
לא חזיית ספורט! הן כל כך פשוטות הן לא מגבירות.
- אף אחד לא יראה אותם. - זה לא איך שהן נראות,
זה איך שיתנו לך להרגיש.
אני אוהבת אחת תחרה מלייקרה. או או הנה החברה שלך.
אני מקווה שאימו תלבש קרדי על פני שלושת הכרסים שלה מחר!
- תשתקי היא זקנה. - אז?
מספיק ג'ס? היי פינקי.
בנות שלי שיהיו לכן חיים ארוכים!
- מתכוננת למחר? - כן, מסיג'י.
אמא מכינה סומס.
שאלוהים ישמור עליך ועל בעלך באושר נצחי! תתפללי גם בישבילי
שאני יקבל בת מופלאה כמוך בשבילך טוני שלי.
או תודה מסיג'י! אוקי ביי!
- איך הייתה ביולוגיה? - האם את עשית גנטיקה גם?
- כן היא העבירה את הגנים הדפוקים לבן שלה. - גם לי יצא את זה.
- רוצה להשיג ציונים לאוני. - בואי כבר!
- הולכים לפארק? - אני ינסה.
אמא!
מצאתי נו כבר ג'ס!
הנה את הולכת! לפה!
שטויות! בואו כבר בנים!
אתה כזה אדיוט בנאדם!
- ג'סי רוצה משחק מהיר? - לא יכולה אמא שלי מחכה,
- אבא שלי סוגר מוקדם בהת'רו. - אנו זקוקים לך!
נו כבר!
מי היא חושבת שהיא? בקהאם או מה?
את יכולה להקפיץ על החזה כמוהו?
- תני כמה הקפצות! - נו תקפיצי כבר!
כואב ילדון?
כמעט הבכעתי מ-12 מטר היום. הקפצתי והכל.
יכולתי לשחק כל הלילה.
זה לא פייר שהבנים אף פעם לא צריכים לבוא הביתה ולעזור.
אם אני יתחתן בעתיד, האם הוא יתן לי לשחק כדורגל?
למי את מדברת?
אף אחד אבא.
אוקי ביג'י והנכד שלה ישההו פה בישביל החתונה.
למה את לא שמה תמונות יפה של נופים יפים
- במקום האיש הקרח הזה? - אבא!
אני הולך להחליף בגדים. בוא ותעזור לי אוקי?
רולס רוויס יפה אתה יודע..?
אני ישיג אחת לחתונה שלך גם, אם תרצה.
תורך בקרוב אה?
את רוצה בחור מגולח כמו אחותך?
או שאת מעדיפה סיקי עם זקן מלא וטורבן?
רק לגברים שלנו יש מנוע חזק ו MOT, אה?
לא בנאדם האלטרנטור הלך במרק!
רק תסדר את הניסן. אמרתי לך לא להפריע לי!
זה האירוסים שלי בנאדם!
תכבה אותו.
- הוא בחור חתיך! - נכון נכון אני יודעת!
הוא מוריד תחולצה!
גוף כזה צריך איזושהי אזהרה!
ואחריות לכל החיים!
- זה נכון! קראי לג'ס! - ג'ס!
- מי הבחור עם הגוף היפייפה? - זה עם כל השרירים.
- אם הוא יסתכל עלי אני יתעלף! - מי טאז?
- זה השם שלו? - תראו תבעיטה!
הוא מגניב!
זה טוב. הוא טוב!
- קרא לחברה שלך! - ג'ס!
לכי החבר שלך קורא לך!
אתן יודעות שהוא רק ידיד שלי. לא כולן שרמוטות כמוכן!
כלבה! רק בגלל שהיא עדיין בתולה, היא חושבת שהיא יותר טובה מאיתנו!
לפחות היא לא הלכה עם מחצית מהנסלו כמו שתיכן!
מי היפה שמסתכלת עליה?
נו כבר ג'ס! זה רק שלך!
היי זה היה מבריק! את משחקת בקבוצה?
כן כמוך? קבוצת סאות'הול סרי יונייטד?
אני משחקת בבנות הנסלו הריירס אנו בסוף עונה. אבל יש לנו טורניר בקרוב את צריכה לבוא להיבחן.
- להיבחן? את חושבת שאני טובה מספיק? - כן.
ראיתי אותך כמה פעמים את טובה מאוד. זה תלוי במאמן שלנו,
אבל אני יודעת שנסתדר עם דם חדש.
- זה גדול! - אתן מחליפות חולצות בסוף המשחק?
ומתקלחות ביחד? איפה הסבון?
כן זה נכון לא?
בוא נחזור לשחק כדורגל.
- השם שלי ג'ולס. - ג'ס.
כן!
אני רוצה שתי קבוצות של שלוש. קדימה!
- איך את יודעת שהיא רצינית. - יש לה ביצים.
- לפחות תנסה אותה. - היי.
- איפה את משחקת בדרך כלל? - בפארק.
אני מתכוון איזה עמדה?
סליחה אני בדרך כלל בכל מקום, אבל קיצונית ימנית הכי טוב.
- שימי נעלים. - אין לי נעלים.
טוב תצטרפי תתחילי להתחמם.
- איפה שמים את זה? - שימי פה.
אלוהים!
תעבירי לג'ולס!
מבריק!
- איך את מרגישה פה? - ממש טוב!
מעולם לא ראיתי הודית שמשחקת כדורגל.
- לא ידעתי שיש פה קבוצת בנות. - זה באשמתה.
אני הייתי משחק בגברים,
היא התבכיינה בגלל שלא הייתה לה קבוצה לשחק בה.
לא התבכיינתי!
לבנות פה לא היה כלום. זה היה כמו של ילדים קטנים,
אבל שהלכה לו הרגל, הוא ארגן קבוצת בנות,
והוא נטפל עלי מאז!
בגללן התחלתי מלמטה. אין יותר נמוך ממנה!
אתה כל כך מלא בזה!
לא יש לנו כמות דומת של גביעים כמו של הבנים.
אז היא עברה?
- הורייך יודעים על זה? - כן הם בסדר.
אני מניח שכדי שתחזרי.
אני חייב ללכת לפתוח את הבר. קצת עבודה אמיתית!
- הוא מחבב אותך. - את חושבת כך?
הוא רוצה שתחזרי, לא?
- כמה זמן את משחקת? - עידנים אבל רק בפארק.
- לא רציני ככה. - זה רציני? זה מספיק לעת עתה.
- אני רוצה לשחק מקצועני. - וואו את יכולה לעשות את זה?
לא באמת כאן, אבל אפשר באמריקה.
יש שם ליגה מקצוענית עם אצטדיונים חדשים והכל.
באמת?
אני לא מאמינה לזה!
זה מגרש טוב עם אורות, דגלי קרן וחדרי הלבשה...
המאמן מחבב אותי.
הוא באמת יודע מה הוא עושה.
בטח מבואס בגלל שהוא לא יכול לשחק בגלל הפציעה שלו וכל זה.
ג'ולס בטח ברת מזל שאמא ואבא שלה! בטח תומכים בה
אם נותנים לה ללכת עד הסוף לשחק באמריקה.
אני אפילו לא יודעת איך לספר לאמא ואבא על הנסלו הריירס.
- אופס! - אולי שניכם תקפלו תמשחק!
תראו את המצב של הפוקוסים שלי!
מתי אתה תבין שיש לך בת עם שדיים לא בן?
- פולה! - אף בן לא יצא עם בחורה
- שיש לה שרירים יותר גדולים משלו! - עזבי אותה במנוחה.
- אני לא יוותר! - אני ראיתי את קווין עם בחורה בלונדינית
והם לא מדברים על משחק היום המזויין!
הוא יכול לזיין כל מי שהוא רוצה!
מותק אני רק אומרת שיש סיבה למה ספורטי ספייס
היא היחידה שאין לה חבר.
- רואה מה עשית - אולי תרדי מהגב שלה?
אם היא מעדיפה לשחק כדורגל מאשר לרדוף אחרי בנים אני מאושר עד הירח בגלל זה.
הן קצת ישנות, אבל הן יעשו את העבודה. הנה אימונית אל תפחדי ללכלך אותה.
- לא יכולה ללבוש את המכנסים שלי? - לא.
שיט!
ג'ס תחליפי כאן.
- פגשת את הקפטנית שלנו כאן מל. - כן נעים לפגוש אותך.
מוכנה למשחק טוב?
צ'סוויק משחק הבא. מאזן הגנה הכי טוב בליגה.
- מצפה להן הפתעה טובה. - בהחלט!
אנו צריכים קצת קצב קדימה. ג'ולס יכולה לעשות שירות אדיב!
ברוכים הבאים להריירס.
Painters and decorators are in.
ג'ולס, תמשיכי את החימום.
קדימה בנות להמשיך!
ראשים למעלה!
ג'ס מה קורה פה?
זה נראה נוראי.
- זו הסיבה שאני לא יכולה ללבוש קצר. - אלוהים!
זה מהמם!
ואני חשבתי שיש לי אחד רע על הברך שלי אבל שלך יפייפה.
תראי לאף אחד לא יהיה אכפת. ברגע שתתחילי לשחק.
- מה קרה? - אתה לא רוצה לדעת.
תראי...
תראי שתי ניתוחים לאחר מכן ועדיין חסר תועלת.
זה משפיע על המשחק שלך?
לא זה פשוט נראה נוראי.
הייתי בת שמונה. אמא שלי עבדה שעות נוספות בהת'רו
ואני נסיתי לבשל שעועית על טוסט.
כאשר קפצתי על הגריל לקחת את הטוסט, המכנסיים שלי עלו באש.
אז אחותי טבלה אותי באמבטיה,
שפכה עלי מים קרים ומשכה את המכנסים אבל עם המכנסים יצא גם חצי עור.
מצטער.
אני יודעת. הוריד לי את החשק לשעועית וטוסט לכל החיים.
נו כבר. הפציעה שלי גרמה לי להפסיק לשחק במגרש, שלך לא.
- אז די לבכות. - מצטערת על הברך שלך.
כן כן. אני סיפור עצוב, לא כן? נו כבר!
אני רוצה לראות זיעה עליך!
Well, she's all you'd ever want
She's the kind they'd like to flaunt and take to dinner
And she always knows her place She's got style, she's got grace
She's a winner
She's a lady!
Oh, whoa, whoa, whoa
She's a lady
I'm talking about my little lady
Oh, whoa, whoa, she's a lady! Lady!
Well, she's a lady!
- היי טוני! - את פה בישביל פנטזית כדורגל?
- את נראת מקצוענית! - זה פיצוץ. הן קבוצה מעולה
- והמאמן הוא תותח. - מצויין!
- מה זה? - לא ראית את כוויה מעולם?
- זה מגעיל, בנאדם! - לך תחפש, יא וונקר!
זה בסדר.
לפחות אני יכולה לפשוט את עורך בעיניים עצומות!
הכשרון הכשרון!
הכשרון!
זה לא הוגן!
הוא נגע בך בכל הגוף! שם את ידיו על רגלייך החשופות!
את לא ילדה קטנה עוד! ועוד להראות לכל העולם את הצלקת שלך!
ג'סי, עכשיו שאחותך מתארסת, זה שונה.
- את יודעת איך אנשים מדברים. - היא מתחתנת לא אני!
אני הייתי נשואה בגיל שלך! את לא לומדת איך להכין דאהל!
- אני לא משחקת עם בנים עוד. - טוב! סוף סיפור!
אני בקבוצת בנות, משחקים משחקים מקצועני המאמן אומר שאני יכולה להגיע רחוק.
להגיע רחוק? להגיע רחוק לאן?
ג'סי שהיית צעירה נתנו לך לשחק כמה שרק רצית לא?
- שיחקת מספיק. - זה לא הוגן! הוא בחר אותי!
הוא?! היא אמרה שזו קבוצת בנות!
- המאמן ג'ו. - רואה איך היא משקרת?
אני לא רוצה שתרוצי חצי עירומה מול גברים מובן?
תראי איזה צבע תפסת, משחקת ככה בשמש!
- אבל אמא אני ממש טובה! - Who will want a daughter-in-law
שרק בועטת בכדורגל כל היום
אבל לא יכולה להכין צ'יפטיס עגולים?
עכשיו מבחנים נגמרו את תלמדי להכין ארוחת פונג'בי מלאה בשרים וצמחונית!
- אבל אבא! - לא ככה אתה רק מפנק אותה!
ככה זה מתחיל עם האחיינית שלך, איך שהיא התחיל לענות בחזרה
ואיך שהיא ברחה להפוך לדוגמנית לובשת חצאיות קצרות קצרות!
- היא מעצבת אופנה! - היא גרושה זה מה שהיא!
סולקה לאחר שלוש שנות נישואין לבחור לבן עם שיער כחול!
אמא שלה מסכנה לא שמה רגלה במסגד מאז.
אני לא רוצה בושה על המשפחה שלי.
זהו זה! אין עוד כדורגל!
ג'סי אמא שלך צודקת.
זה לא בסדר. את צריכה להתחיל להתנהג כמו אישה אוקי?
זה לא בסדר כל מה שאני עושה זה לא מספיק הודי בישבילהם!
מעולם לא הברזתי מהלימודים לפגישה. אני מעולם לא שמתי איפור או בגדים צמודים.
- הם לא רואים את זה! - הורים אף פעם לא רואים את הדברים הטובים.
כל אחד יכול לעשות אלו גובי,
- אבל מי יכול לסובב כדור כמו בקהאם? - אז תשחקי ואל תספרי להם.
פינקי התגנבה במשך שנים לראות את טייט.
מה שהוריך לא יודעים לא יפגע בהם.
למה לי לשקר! זה לא שאני שוכבת עם כולם?
ג'ס היי!
חשבתי שתהיי פה.
זה טוני. זה ג'ולס מהקבוצה.
Jess is well made up with your team.
יש לנו תיקוות גבוהות בשבילה, במיוחד אני.
אמא שלי לא רוצה שאני ישחק יותר בקבוצה.
שטויות! אמא שלי אף פעם לא רצתה שאני ישחק.
פשוט אל תקבלי לא כתשובה.
כן אבל אחותי מתחתנת אז גם ככה ההורים שלי לחוצים.
אני לא יוכל להגיע לאימונים ומשחקים.
נו כבר ג'ס. אל תנטשי אותי ככה.
ג'ו סידר שמגלה כישרונות מאמריקה יגיע. אל תדאגי בקשר לאמא שלך.
תגידי לה שיש לך עבודה קיץ.
אני יכולה לזרוק עליך מילה טוב ב-HMV איתי אז...
עכשיו שסידרנו את זה.., תראי לי מה החבר שלך יכול לעשות!
- הוא לא החבר שלי! - אני לא החבר שלה!
ג'ס נו כבר! את רוצה לשחק?
ג'סי! ארוחת בוקר!
אני ממהרת!
את לא יכולה ללכת לעבודה על בטן ריקה.
איפה המפתחות שלי?
- ג'סי! - לא אמא אני מאחרת.
בייי!
Hush now, child
And don't you cry
Your folks might understand you
By and by
Just move on up
Towards your destination
Though you may find
From time to time
Complications
Bite your lip
And take a trip
Though there may be wet roads ahead
And you cannot slip
Just move on up
For peace you will find
Into the steeple of beautiflul people
Where there's only one kind
So hush now, child
And don't you cry
Your folks might understand you
By and by
Move on up
And keep on wishing
Remember your dream is your only scheme
So keep on pushing
Just move on up
Move on up!
רד ממני כבר!
אף אחד לא יראה אותנו.
כן?
אמא!
לא לא כלום, אני רק בעבודה יודעת?
כן, אני יודעת פולי מגיעה להכין את החליפה.
So Jess can get the tube, innit?
בסדר אני יביא אותה.
אני חייבת ללכת אמא, מישהו מגיע.
להורים שלי אין מושג.
- הם יודעים ששיחקת? - לא.
- איפה הם חושבים שאת? - עובדת ב-HMV.
- זה לא בסדר. - בנות הודית לא אמורות לשחק כדורגל!
זה לא רק בנות הודית. כמה אנשים תומכים בנו?
את אמורה להתחתן עם מישהו?
לא אחותי מתחתנת בקרוב. וזה לא שידוך.
- מה זאת אומרת? - זה לא מאורגן.
- אז אם תוכלי לבחור תבחרי בבחור לבן? - לבן לא,
שחור וודאי שלא מוסלמי בחיים לא!
- אז את תתחתני עם הודי! - קרוב לוודאי שכן.
- איך את יכולה לסבול את זה? - זה רק תרבותי.
למה לשכב עם בחורים שאת לא הולכת להתחתן איתם?
- זה הכי טוב! - כן, מי אם לא יודעת!
אתן מוכנות? נתראה אחר כך עצלניות!
זה אני.
אני אני רעבה עבדתי גם בארוחת הצהרים.
איפה פינקי? היא הייתה אמורה לאסוף אותך
שלא תאחרי לפולי.
פינקי למה לא אספת את אחותך מעבודה, אה?
הלכתי אבל המנהל אמר שפספסתי אותה.
אוקי פולי בדרך.
אני יעשה לכן בנות תה.
- מי הוא? - מי?
את בטח חושבת שאין לי שכל אה, משקרת ככה בקשר לעבודה!
אל תספרי לאמא ואבא. אני שמרתי על טייט בסוד.
- הוא לא מוסלמי נכון? - ששששש!
אני משחקת בקבוצת כדורגל בנות.
אה? זה גרוע משחשבתי!
- זה טורניר אמיתי עם משחקים! - מה קרה איתך ג'ס?
לפחות תשקרי על משהו חשוב!
את לא רוצה חבר כמו כל האחרות?
את די יפה. תסדרי את השיער, קצת איפור, ותיראי בסדר.
תעזבי אותה. אני מעולם לא שמתי איפור רק עד לאחר שהתחתנתי.
ג'סי ילדה טובה. היא עזרה לי לכבס את כל הוילונות
והיא הכינה אלו גובי מצויין שבוע שעבר.
מתנים 25... מתחת לחזה 25...
- חזה... - אה זה הדוק מדי וגס!
אני רוצה שהכולי שלי יתאים יותר. זה הסגנון נכון?
- 34וחצי. - הדוק יותר!
- אוקי,34! - איך את הולכת לנשום?
אמא למה אני חייבת ללבוש סרי? זה פשוט יפול!
הסרי הראשון שלך הוא שאת נעשת אישה.
Sari blouse and petticoat.
- אז.. חזה.. 31.. - זה הדוק מדי. רוצה יותר משוחרר.
לבושה בתוך שק, מי ירצה אותה אה?
אל תדאגי. באחד העיצובי שלנו,
אפילו העקיצות יתוש האלה יראו כמו מנגו עסיסיים!
מתחת לחזה,27.
מתניים,27.
אני צריכה לקנות נעלים חדשות שיתאימות עם הסרי והחליפה.
- מה האמרת? - עכשיו היא חושבת כמו שצריך!
אני יכולה לשלם על אחד מהדמי כיס. את תוכלי לשלם על הזוג השני?
את צריכה אחד לבן ואחד שחור שיתאים להכל.
I know I make mistakes
I will have to live and learn
Sometimes you play with fire
And sometimes you get burned
I have my dream to live
Following that star
It doesn't matter how long it takes
It doesn't matter how far
No time for make-believing
And it's too late to turn back now
Yeah, yeah, yeah
I've been dreaming about it
I can't live without it
I've got to find my own way
I'm not changing my mind now
Or looking behind now
This is my Independence
Day
My Independence Day!
- תעבירי ערוץ בבקשה? - זה כבר הסוף.
אמא היא חזרה!
ג'סמינדר נעלמת כל היום בישביל שתי זוגות נעלים! בואי לפה!
זה לא כל כך מאוחר. גם הסתכלתי על תיקי יד.
- תביאי נראה אותם! - עדיין לא. אני ינסה אותם עם והחליפה.
סיגריה?
- תגידי עישנת? - לא!
עישנה!
מעולם לא עישנתי הייתי צריכה לראות שהן מתאימות אז הלכתי לפאב עם חברה.
שתתי קולה. תריח את הנשימה!
היא יכול להיות צודקת.
אין להם עקב! איך הם יתאימו לסרי שלך?
אני יקח אותם חזרה.
נעלי כדורגל!
אבל את לא יכולה להחזיר אותם.
- אני צריכה עכשיו נעלים לחתונה. - בואי אלי הביתה. אני יתן לך.
קדימה בנות להתעורר!
אלוהים! אמא שלי חטפה התקף שהיא ראתה את הנעלים!
והרחתי כמו מעפרה מזויינת!
הייתי צריכה לנקות את כל המחבטות הגדולים.
דיבורים דיבורים ג'ס!
- הכל בסדר? - כן מאמן.
האם אני מפריע לשיחה שלכן?
- לא המאמן. - טוב עוד חמש הקפות סביב למגרש!
- ברכים למפרקים שאת עושה את זה! - ג'ו זה לגמרי לא בסדר!
היי! אני לא זוכר שאמרתי לכל השאר לעצור!
קדימה! אתן עושות זאת טוב. תמשיכו לעוד שתי דקות.
טוב מקי! טוב סאלי!
מצויין! מצויין!
ג'ס! את יכולה להפסיק עכשיו!
עצורי! את תגרמי לעצמך פציעה!
- אני בסדר. יש לי עוד הקפה אחת. - אמרתי לעצור!
תני לי לראות את זה.
- זה כלום! - שבי כבר. אני יחליט אם זה כלום.
למה לא אמרת לי שסיבבת אותה?
לא רציתי שתחשוב שאני לא חזקה כמו האחרות.
זה טיפשי ג'ס.
תראי אבא שלי היה המאמן שלי וסקאוטים אמרו לו שאני שקט מדי מכדי לשחק,
אז הוא לחץ עלי. וככה דפקתי את הברך שלי.
אבא שלך גרם לזה?
רציתי להראות לו שאני לא רך, אז נסיתי לשחק פצוע.
- הוא היה נבלה בכל מקרה. - אל תדבר ככה על אביך.
את לא מכירה את אבא שלי.
טוב קדימה.
טוב עכשיו תשעני עלי.
כל הכבוד.
אלוהים אדירים!
רק תחזירי אותם אחרי החתונה.
אמא שלי אוהבת אותם. היא שמה תסרט בעצמה.
- תודה את בטוחה שהיא לא תרצה אותם בחזרה? - לא.
שמעי... אני מקווה שג'ו לא היה קשה עליך.
חלק מהבנות חושבת שהוא יותר מדי נוקשה.
לא הוא באמת נחמד, רק מקצועני באמת.
אני אוהבת את התמונה הזו. היא צולמה אחרי שניצחנו את מליוול שנה שעברה.
את חייבת לראות את זה. זה מרושע!
התאחדות המקצוענית לכדורגל נשים!
- וואו! - התאחדות המקצוענית לכדורגל נשים.
מדהים! אין לנו דבר קרוב לשלהם.
גולללללללללל! מאיה האם, כדורגלנית השנה בכדורגל!
מילברט עם הכדור ויש לה מגן לנצח.
היא בועטת! גולללל! טיפאני מילברט מבקיעה שוב לטובת ניו יורק פאוור!
לילי בועטת... הצלה!
ברנדי צ'סטיין!
הצלה! סמית' עוברת את השוערת!
'גול לקלי סמית, האנגלית הבינלאומית!
בכל אופן מתי את הולכת לספר להורים שלך על המשחק שלך?
- לא יודעת. - את לא יכולה להמשיך לשקר. את טובה מדי.
- קואיי! - מהר תחביאי את הנעלים!
- מתוקה! - למעלה אמא.
או איזה חום פה!
אה יש לך חבר'ה!
- היי אהובה. - אמא זו ג'ס.
ג'ס?
זה הודי?
זה בעצם ג'סמינדר, אבל רק אמא שלי קוראת לי ככה.
אה זה נחמד. ג'סמינדה.
חמוד!
ובכן ג'סמינדה אני מתערבת שהחדר שלך בבית לא נראה ככה!
- בנות גבריות ככה על הקיר! - תודה אמא אני לא כמוך זקנה!
ג'ס אני מקווה שאת תוכלי ללמוד את הבת שלי על התרבות שלכן,
כולל כבוד למבוגרים וכדומה אה!?
צ'יקי מאדם!
ובכן ג'ס...
אני מצפה שההורים שלך מסדרים לך איזה רופא צעיר וחתיך.
- בחורה יפה כמוך... - אמא! תפסיקי להביך את עצמך!
מה?
רק מתיידדת! לא אכפת לך נכון אהובה?
עכשיו את חברה מבית הספר או מהעבודה?
היא שחקנית כדורגל. היא באותה קבוצה כמוני.
ג'סמינדר!
ראית את הפנים שלה, אה?!
- ג'וליט! - ג'סמינדה! מה זה צריך להיות?
- את בסדר? - או אלוהים!
ג'ולס...
תגידי, ג'ו את אוהבת אותו?
לא, הוא יפוטר אם יתפס מזיין אחת מהשחקניות שלו.
באמת?
לפעמים אני מאחלת לעצמי למצוא בחור כמוהו.
כל מי שאני מכירה הוא פרחח. הם חושבים שבנות לא יכולות לשחק כמוהם,
חוץ מג'ו כמובן.
כן אני מקווה להתחתן עם בחור הודי כמוהו גם.
- מה? - אני מצטערת!
שתקי!
אנו לא מנסים לעורר בעיות. פשוט הרגשנו חובה לספר לכם.
אתם יודעים כמה קשה פה לילדים שלנו.
לפעמים הם טועים בשיפוט ומתנהגים כמו הילדים כאן.
כל מה שאני יודעת הוא שילדים הם מפה של ההורים שלהם.
- יא פרה מעופפת טיפשה! - את הרסת את החיים של אחותך!
- מרוצה? - החתונה התבטלה בגללך!
- אני? למה? - הם ראו אותך במצב גס
עם בחור אנגלי!
- לא הייתי עם בחור אנגלי! - היית בתחנת אוטובוס נישקת אותו!
למה לא עשית את זה בסוד כמו כולם?
נישקתי? אני? בחור?!
- כולכם השתגעתם! - ג'סמינדר אל תקללי!
הייתי בתחנה 120 היום אבל עם ג'וליט. חברה שלי.
זו בחור, ולא התנשקנו או עשינו משהו למען השם!
- תשבעי בבבאג'י. - אני נשבעת בבבאג'י.
לפעמים לבנות אנגלית יש שיער קצר כזה...
שאי אפשר להבין.
הם בטח עשו טעות.
הוריו בטח מנסים למצוא תירוץ.
אף פעם לא היינו טובים בישביליהם.
לא אני בטוחה שהיא הייתה עם איזה בחורה לסבית מקבוצת הכדורגל שלה!
היא עדיין משחקת! אין לה שום עבודה! היא שיקרה לכם!
למה יש לי שתי בנות רמאיות כאלה?
- מה עשיתי רע בחיים הקודמים שלי? - אבל היא הרסה את החיים שלי!
אני יודעת שאת היית מתחמקת עם הלא שווה כלום הזה טייט גם כן!
- טוב פשוט תדבר איתם בסדר? - אני יבוא וידבר עם ההורים שלך.
ג'ולס, בואי אלי.
- איפה החברה שלך? - אני לא יודעת.
זה אימון שני שהיא מחמיצה ברציפות.
זה לא מתאים לה.
האם היא אמרה שהיא לא מרוצה במשהו?
הורים שלה לא ידעו שהיא בקבוצה אולי הם גילו.
מה? היא אמרה שהם יודעים על זה.
אמרתי לה לומר להם אבל היא לא שמעה לי.
אני יפתח!
- כן? - היי.
תודה ג'ס.
אני מצטער לקפוץ עליך עם זה ככה,
אבל רציתי לדבר איתך ביחידות.
רק היום גליתי שלא ידעת שג'ס משחקת בקבוצה שלנו.
לא לא ידענו.
אני מתנצל. אם הייתי יודע, אני הייתי מעודד אותה לספר לכם
בגלל שיש לה פוטנציאל אדיר.
אנו יודעים יותר טוב את הפוטנציאל של הבת שלנו. לג'ס אין זמן למשחקים.
- היא תתחיל אוניברסיטה בקרוב. - אבל לשחק בקבוצה זה כבוד!
איזה כבוד גדול יותר מאשר לכבד את המבוגרים?
אישי הצעיר, שאני הייתי נער בניירובי,
אני הייתי מגלגל כדור הכי מהיר בבית ספר שלי.
הקבוצה שלנו אפילו זכתה בגביע המזרח אפריקה.
אבל שבאתי לארץ הזו כלום.
לא הורשתי לשחק באף קבוצה,
כל הבעלי המועדונים עשו צחוק מהטורבן שלי
ושלחו אותי לארוז!
אני מצטער מר בראמה...
-..אבל עכשיו זה... - עכשיו מה?
אף אחד מבנינו משחק בליגה.
אתה חושב שיתנו לבנות שלנו לשחק?
אני לא רוצה שתטפח את התקוות של ג'סמינדר.
היא בסוף רק תתאכזב כמוני.
זה השתנה עכשיו. נאצר חוסיין הוא קפטן נבחרת אנגליה בקריקט
- והוא אסייאתי. - משפחות מוסלמים הם שונות.
או אמא!
הוזמנו לשחק בגרמניה שבת הזו.
- חבל שתפסידי את זה. - וואו גרמניה!
אני רואה מול מה את מתמודדת אבל. הורים לא תמיד יודעים מה הכי טוב,
כולם כאן.
כן כולם?
לעזאזל!
- את זוכרת הכל? - כן. להתקשר פעמיים ביום.
אחותי מכסה עליי.
- אנחנו אמורים להיות אצל בת דודה שלנו!
Uh-huh, make me tonight
Tonight
Make it right
Uh-huh, make me tonight
Tonight
Oh, oh-hoh, make it magnificent...
ג'ס תמסרי ג'ס!
בהצלחה.
קדימה ג'ס את יכולה!
אמא! אנחנו בסדר מבשלים...
- פסטה פסטה דווקא יוצא טוב...
פינקי זה נשרף טוב אמא-מסרי דש לאבא?
בסדר. ביי אמא.
טוב. היא נשמעת שמחה-פינקי הכירה מישהו חדש
וג'סי בטח שכחה מכל הכדורגל שלה.
ארוחת הערב מוכנה?
רק תן לי להתרחץ לפני.
תתקשרי אליה. אני רוצה לדבר איתם
- אמרתי שאני רוצה לדבר איתם-בסדר באבא.
לא הבאתי שום דבר ללבוש.
לא ידעתי שהם רוצים לקחת אותנו למועדון!
מל. אנחנו צריכים עזרה פה.
ג'ס!
או וואו את נראית טוב!
- נכון שהיא נראית טוב-כן עשית עבודה טובה!
בואו נתפוס מונית.
הלו יקירי!
- מה קורה ג'ולס. בסדר. איך אתה?
- אתה בא לרקוד איתי. הו ובכן לא!
קדימה בוא תרקוד איתי! אתה כזה כבד!
אני מצטערת שהחמצתי. המאמן?
זה בסדר. להפסיד לג'ריס זה טבעי!
את חלק מהמסורת עכשיו.
די עם הכדורגל, אתה בא לרקוד איתי?
- לא- קדימה!
לא אקבל לא כתשובה!
I turn to you
Like a flower leaning towards the sun
I turn to you
'Cause you're the only one
Who can turn me around
When I'm upside down
Down, down
I turn to you I turn to you
When my insides are racked with anxiety
You have the touch that will quiet me
You lift my spirit You melt the ice
The ice, the ice
When I need inspiration when I need advice
I turn to you
Like a flower leaning towards the sun
I turn to you
'Cause you're the only one
Who can turn me around...
ג'ס!
הו תעצרי במקום!
את בסדר?
את בטוחה?
אוף!
שתיתי רק שתי כוסות יין!
הו הראש שלי!
- זה בגלל העשן- כן.
I wish I
Could right now
Wish that I could show you how...
זה היה מבריק שבאת אליי הבייתה!.
היה אמיץ מצידך להתמודד מול אמא!
אביך לא יכול לכעוס יותר מאימא שלי!
אמך יותר רכה מאבי!
אני לא צריך להרגיש קירבה למשפחה שלי, ג'ס.
את לא צריכה לרחם עליי.
את כלבה!
לעזאזל. ג'ולס!
ג'ולס!
את בסדר ג'ס?
אלו לא ההורים שלך?
מה נעשה עם הבנות האלו. אה?
נקנה לפינקי אוטו.
ג'סי רוצה מחשב,
מערכת סטריאו. טלויזיה. וידאו. אה?
פינקס...
איך את יודעת שהוא בשבילך?
אני פשוט יודעת.
כשאוהבים מישהו מוכנים לעשות הכל בשבילו.
פינק'ס את חושבת שאמא ואבא ירצו לדבר איתי?
אם אביא הבייתה מישהו זר?
- מי? -אף אחד אני סתם אומרת.
זה המאמן? הרחתי משהו-כשהוא בא לפה!
- לא קרה שום דבר- ובכן. תוודאי שזה לא יקרה!
את יכולה להתחתן עם מי שאת רוצה -זה בסדר בהתחלה שמאוהבים.
את רוצה להיות מנודה במשפחה?
בגלל שהנישואים שלך עם אנגלי -חסומים?
הוא אירי!
ובכן- הם נראים אותו דבר- לעזאזל, למה את צריכה את הסבל הזה,
בשעה שיש כל כך הרבה בחורים הודים?
זה לא כמו פעם. את יודעת?
הם מגונדרים!,
יש להם עבודות טובות ןאפילו מבשלים ומכבסים!!
טוני משוגע אחרייך כבר שנים!
ג'ס?
אלה היו המנהלים של המועדון?
כן. הם מאוד מרוצים מהעבודה שלי!
יש להם משרה בשבילי. לאמן גברים בשנה הבאה!
זה נהדר - איחוליי.
כנראה שאני אקח את זה עדיף מכלום!.
ובכן -זה מגיע לך.
- אני רוצה לומר לך. -זה בסדר אני כבר שכחתי!
כן. טוב. גם אני
ההורים שלך לא נראו מרוצים אתמול- זה מה שבאת לומר לי?
את עוזבת את הקבוצה?
זה לא הוגן. או שאפגע בקבוצה, או שאפגע בהוריי,
אני לא רוצה לאכזב אף אחד.
ממה הם כל כך חוששים?
הם מגינים עליי.
ממה?
זה משאיר אותי רחוק מכל מה שלימדו אותי.
את החיים של מי את חייה ג'ס, האם את רוצה לרצות אותם לנצח.?
בסוף את תאשימי אותם!.
מה - כמוך?
- אני מצטערת. לא לא את צודקת.
אני הפסקתי לדבר עם אבי, משום שאין לנו על מה לדבר.
ניסיתי שנה שלמה להשלים איתו
ניסיתי לשכוח מהמשחק אך לא יכולתי!!.
כן אבל אני לא אוכל להפסיק לדבר איתם, כמוך!.
אני לא מדבר עם אבי
משום שאני יודע מה יאמר.
הוא יכעס אם ידע שאני מאמן בנות!
איך אתה יודע, יכול להיות שיהיה גאה בך שלא נכנעת?
אתה יכול להיות גאה על כל מה שנתת לנו.
אם כן למה את מוותרת?
או עוד לא התעוררת, נחשי מי באה לבקר אותך?.
זו החברה ההודית שלך מהכדורגל.
ג'ולס מעולם לא היתה כה מדוכדכת, מאז ההפסד בגרמניה!.
אוליי תצליחי לעודד אותה. רוצה תה?
אני בדיוק אפיתי עוגות. להביא לכם?
לא זה בסדר, ג'ס לא נשארת הרבה!.
ובכן...
רק תצעקו במדרגות...
אם תצטרכו משהו בסדר?
תשמעי אני מרגישה ממש רע בקשר למה שקרה.
כן, ובכן, את צריכה.!
אני מצטערת אני לא רוצה שתהיי מוטרדת ממני.
אני לא!
תראי זו היתה טעות, לא ידעתי מה אני עושה!
I אני לא מאמינה שנישקת אותו!
אני לא!
כן.. בסדר!
ג'ס אני יודעת מה ראיתי -עברת את הגבול!
אל תשחקי אותה תמימה. את ידעת בדיוק מה אני מרגישה אליו!
לא ידעתי - אמרת לי שאת מחבבת אותו, לא אוהבת אותו?!
את לא יודעת מה המשמעות של אהבה-פגעת בי ג'ס!
זה כל מה שיש לי להגיד לך- בגדת בי!
אז זהו זה?
כן זה הכל ביי!
להתראות גברת פקסטון.
מה קורה כאן?
בגלל זה היתה מדוכאת לאחרונה!
'ג'ס שברה לה את הלב!
היא מאוהבת!
עם בת!
את ישר קופצת למסקנות.
אבל אני שמעתי אותה!
לא פלא שהיא לא הסתכלה על קווין או על בחור אחר!
ניסיתי לתת לה בגדים יפים.
אתה יודע: היו לנו הרבה תוכניות לקייץ..
שחייה ריקודים וכל מיני...
אבל היא אף פעם לא רוצה לבוא לקניות איתי!
זה נורה מה שקרה עם ג'ורג' מייקל!
נכנסו לו לחיים הפרטיים, ופירסמו הכל בעיתון!
הו, לא!
ג'ורג' מייקל עדיין כוכב, ואת עדיין מקשיבה לוואם!.
האם אתה מחבב אותי טוני?
- אני מחבב אותך- כן. אז אוליי נצא ביחד?
- ג'ס, מה קורה. - אני חושבת שאני צריכה חבר הודי.
מה קורה את מוזרה?.
מצטערת!.
אתה מכיר את המאמן שלי?
כן.
אני כמעט נישקתי אותו בגרמניה.
וואו בגלל זה את זקוקה לחבר הודי?
ובכן. ג'ולס מחבבת אותו גם- ועכשיו היא שונאת אותי.
תראי ג'ס, את לא יכולה לדעת במי להתאהב- זה קורה.
- תראי את ספייס ובקאהם. טוב בקאהם הוא הכי הכי.
- אני באמת מחבב את בקאהם-בודאי שאתה מחבב אותו.
אף אחד לא יכול לסובב כדור או להקפיץ כדור כמו בקאהם.
לא ג'ס.
אני באמת אוהב את בקאהם.
למה אתה מתכוון...?
אבל אתה הודי!
מעולם לא סיפרתי זאת לאיש.
אלוהים מה אמך תאמר על זה?!
אחותי חושבת שאתה מטורף עליי!
אני כן!
אני פשוט לא רוצה להתחתן איתך.
מה אם הם היו יודעים?
ג'ס את לא הולכת לספר לאף אחד?
'כמובן שלא, זה בסדר טוני, אני רצינית, זה בסדר מצידי.
כן, ובכן זה בסדר מצידי שאת רוצה לשכב עם המאמן שלך.
חוץ מזה...
זה מתאים!
אנחנו נחזור עד שלוש אני לא אוכל להחזיק אותו בכנסייה כל היום.
אני חייבת לך בגדול!
חזרי למיטה-תביאי לי אוכל.
אנו הולכים להתפלל לאלוהים שיכניס לך קצת שכל-לא אוכל!
Red alert, red alert, it's a catastrophe
But don't worry
Don't panic
Ain't nothing going on but history...
באמת אבא אני אביא לך!
And the music keeps on playing on and on...
ג'ס זה רק אני.
And the music keeps on playing on and on...
ג'ס? ג'ס?
Red alert, red alert, it's a catastrophe
But don't worry...
הם כולם נראים עצלים שם, לא?
תסתכלו על החזה של הקפטיין!
לעזאזל איש -הם חייבים להסתיר!
She's lucky she ain't knocked herself out with them!
למה אתה לא יכול להסתכל עליהם כשחקניות?
מה?
לצד, לצד!
קדימה לזוז!
אחד אפס ניל, קדימה!
לכאן לכאן -קדימה!
קדימה ג'ס!
ג'ולס, לכאן, ג'ולס!
קדימה מהר!
לכאן ג'ולס!
קדימה ג'ס!
קדימה קדימה!
- איך את משחקת -חתיכת פאקי!
לכי, מס' 7 בואי לפה, מה קורה לך?
אלימות אסורה כאן, קבלי זאת- לא אתה לא יכול לעשות זאת!
את עוד לא ראית כלום, נכון?
זה יצא משליטה!
היא כל כך כעוסה!
הו זה חוסר מזל טוני!
מה לעזאזל נכנס בך?
אני לעולם לא רוצה לראות התנהגות כזו ממך שוב!
יש לך מזל שלא משעים אותנו מהטורניר!
מצויין- יש לנו סיכוי להגיע לגמר-שלוש עידודים!
- מהר-היפ היפ!
- מהר-היפ היפ!!
- מהר, מצויין!
למה צעקת עליי כך-אתה יודע שרף יצאה משליטה?
- את יכלת להכשיל את כל הקבוצה-אבל זו לא הייתה אשמתי!
לא היית צריך לצעוק עליי ליד כל הקבוצה- אני המאמן שלך.
אני צריך להתנהג איתך כמו עם כל אחד מהקבוצה.
תראי ג'ס אני ראיתי.
היא הפילה אותך ומשכה לך בחולצה- את פשוט הגזמת בתגובה, זה הכל.
זה לא הכל היא קראה לי פאקי, (כינוי להודים)
אבל אני מנחשת שאתה לא יודע מה ההרגשה, נכון?
ג'ס, אני אירי.
בוודאי שאני יודע איך ההרגשה.
ג'סמינדר?
הו הנה היא!.
אמא ואבא של ג'סמינדר באו לדבר איתנו.
אתה מרגיש טוב- כן.
מה קורה?
אמא ואבא של טיט באו לאכול ארוחת ערב.
פרה טיפשה, אני לא יודעת מי היא חושבת שהיא בשמלה הזו!.
אף אמא לא יכולה לעמוד מהצד ולראות את בנה זורק הכל.
ובכן. פינקי שלנו לא יצאה מחדרה כבר כמה ימים.
היא בכתה -גם טיטו שלנו.
במשך ימים הוא לא אכל ולא שתה!
בסדר תודה שבאתם.
תודה אבא!
אני מתחתנת!
אני אתן להם חתונה שהם לעולם לא ישכחו!
תברר מתיי הכומר פנוי.
ג'סי תביאי את ההזמנות נשנה את התאריך ידנית.
שמי הוא מוהן סינגה בהמרה.
אנחנו נראה להם שאנו לא עניים..!
יום ראשון ב-25 יהיה בסדר?
ה-25? כן היה שם ביטול.
לא אנחנו צריכים עוד זמן.
עוד רגע בבקשה -האם ה-25 הוא התאריך הפנוי היחידי?.
אחרי זה 5 חודשים אין שום תאריך פנוי.
אני לא יכולה לחכות כ"כ הרבה!
בסדר בא נעשה זאת לפני שעוד משהו ישתבש!
אבל אבא ב-25...
לא זה לא בגללך.
או אני כ"כ נרגשת!
אחותך צריכה אותך.
מל אמרה שאתה רוצה לדבר איתי.
זה בקשר לג'ס.
אני לא רוצה לדבר על גרמניה ג'ו.
שמע לא משנה מה היה התגברתי על זה!
אני לא יודעת למה אני מופתעת-אתה חושב רק על עצמך!
כולם יודעים שאתה עוזב בעונה הבאה!
שום דבר עוד לא הוחלט-שטויות!
אתה כבר שיקרת לגבי המאמן האמריקאי-הוא לא בא נכון?
אתה לא יכול לשאת את המחשבה שמישהו אחר יעשה זאת במקומך!
הוא מגיע לגמר.
מה?
הוא ראה אותך משחקת בגרמניה.
...I חשבתי
אל תדאגי.
ג'ס!
כולנו התגעגענו אלייך באימון היום.
במיוחד ג'ו.
הוא סיפר לי מה קרה עם אביך.
באמת?
כן.
הוא דואג שהוא לא הוסיף לך עוד צרות.
אני באמת בבוץ.
אבא שלי לא מדבר איתי מאז.
הוא לעולם לא יתן לי לחזור לקבוצה.
אבל את לא יכולה להפסיד את הגמרI.
ג'ס יהיה שם המאמן האמריקאי.
אני לא יכולה אחותי מתחתנת באותו יום.
או לעזאזל!
טוב, את לא יכולה לחמוק משם?
- את לא מבינה, אם תוותרי עכשיו,
על מה תוותרי בעתיד-אל תבלבלי!
את באת לפה כי את זקוקה לי-אם המאמן האמריקאי יופיע?.
תראי באתי לכאן כי ג'ו דואג לך.
אני אומר לו שהוא מבזבז את זמנו!
הרוטב הטורקי הוא השוער.
החרדל הצרפתי הוא המגן.
המלח הוא החלוץ-המלח?
המלח הוא החלוץ.
עכשיו, שהכדור מתגלגל קדימה,
המלח חייב להיות בקו אחד עם החרדל-שלום יקירתי.
עכשיו תתרכזי-בחוץ, בפנים.
בחוץ, בפנים-מה אתם עושים?
ובכן אם ההר לא בא למוחמד...
מה?
אני מנסה ללמד את אימך את חוקי המשחק.
אני החלטתי שאני צריכה לגלות עניין, או שאני מאבדת אותך.
בדרך זו כולנו נוכל להנות בכדורגל כמשפחה.
טוב.. אז אל תאמר לי, חוקי המשחק הם...
כש...
החרדל הצרפתי..
חייב להיות בין הרוטב הטורקי לבין המלח.
יש לה את זה- יש לה!
נפלא, האם קראת כבר את כולו?
כן ואת יודעת מה?
אחת מהנערות היא מורה טובה גם כן,
והיא נשואה באושר עם ילד!
שהתוצאות יהיו טובות..
מהר אימא!
טוב.
תודה לך, תודה לך!
ג'סמינדר קור באמרה,
B.L.L.B,
עכשיו תוכלי להיות עורכת דין מצטיינת.
Clean and serene
Dream
Dream the dream
Clean
And serene
Dream
Dream the dream
Clean
And serene
Dream
Dream the dream.
היא לא תגיע -ג'ו.
- אחותה מתחתנת באותו יום-לעזאזל!
אני מניחה שאני לבד עכשיו.
את תרשימי את המאמן-אל תדאגי.
איך היא מרגישה? פרה עקשנית!!.
היא באמת התאכזבה שלא יכלה להגיע!
והיא לא יודעת מה לעשות.
קדימה, תבעטי בכדור, תבעטי.
שלוש שחקניות מאחורייך!
כן?
אני מצטער להפריע לך כך.
אין לי מה לומר לך- אני מכבד זאת
ואני לא אבזבז את זמנך, אבל אני רוצה שתדע,
שהמאמן יגיע מחר לגמר.
אז?
אז, זאת בזדמנות של פעם בחיים בשביל ג'ס, בבקשה מר בהאמר,
אל תתן לכשרונה להתבזבז-תודה.
מה הוא רצה, אבא?
אל תשחקי עם עתידך-פוטר.
חכה!
אני מצטערת בקשר לגמר.
לא, אני מצטער, ג'ס
קיבלתי את התוצאות-אני מתחילה ללמוד באוניברסיטה בקרוב.
לא יהיה לי זמן לאימונים, וכאלה.
זה חבל-יכולתי לראות אותך משחקת בשביל אנגליה יום אחד.
לג'ולס עוד יש סיכוי, היא סיפרה לי על המאמן.
אני מצטערת שאכזבתי אותה-המאמן מגיע גם בשבילך.
הוא מעוניין בשתיכן- בי?
למה אתה עושה לי את זה, ג'ו?
כל פעם שאני מנסה לסגת מזה, אתה גורם לזה להישמע קל.
כנראה שאני לא רוצה לוותר עלייך.
אז, האם הובטחת לאחד הנערים שם?
אל תהיה טיפש, אני לא הובטחתי לאף אחד.
יש לך מזל להמצא עם משפחה כה דואגת ותומכת.
אני מבין למה את לא רוצה להרוס זאת.
ג'ו...
ואני לא רוצה להיתפס ע"י אביך שוב, כדאי שתחזרי.
אני מקווה שהכל ילך טוב מחר, ובהצלחה בלימודים שלך.
תבואי לבקר אותנו.
נקווה שהיא תתאים למכונית עם הכובע הזה.
אנחנו הולכים לכדורגל לא לבילוי -את ניראת נהדר.
יפהפיות..
עיניים למטה תיראו עצובות!
לא לחייך, כלה הודית לעולם לא מחייכת.
את הורסת את סרט הוידאו.
היא נראית כמו כוכבת קולנוע, נכון?
איפה המכונית, שום דבר לא קורה בלעדיי?
One, two, three, four...
You gave me something like loving
And took me in so soon
You took my feelings from nothing
Came back at noon
Just meet me, I'm ready
To show myself to you
So if I lose my patience
You must try to understand
Try to understand
If I lose my patience
Oh, yeah
'Cause you make me feel
Yeah, yeah
'Cause you make me feel wild (yeah, yeah)
You touch my inner smile
Yeah, yeah
You got me in the mood (yeah, yeah)
So come on, make your rule and free me...
טוני, מה אתה עושה?
אנחנו נגיע למחצית אם נצא עכשיו.
הוריי ישתגעו, אני חייבת להעמיד אותם במקום הראשון היום.
הם אפילו לא ישימו לב-אני לא יכולה תראה כמה הם מאושרים.
לא אהרוס להם זאת.
מה את לא רוצה להרוס- כלום?.
זה הגמר של הכדורגל
נסיע אותך לשם, זה לא יקח הרבה זמן- תפסיק עם זה טוני
אבא זה לא משנה, זה יותר חשוב, אני לא רוצה להרוס לכם
פינקי כ"כ מאושרת ואת נראית כאחת שהולכת להלוויה
אני מצטערת, אבא
אם זה אומר שאני יראה אותך מחייכת ביום החתונה, אז לכי עכשיו
אבל כשתחזרי אני רוצה לראות אותך מחייכת בוידאו
תשחקי יפה ותעשי אותי גאה
ג'ו
מה קורה?
Start warming up. We're one-nil down, half an hour to go.
קדימה רף
רפ!
לחומה, לחומה!
כל הכבוד!
מישהו ראה את ג'סמינדר?
ג'סמינדר!
ג'סמינדר?
קדימה ג'ולס!
אחד אפס!
לאן זה הולך, זה לא טוב, תסובבי את זה כך
תכניסי פנימה.
החולצה עלייך?
לאן הצעיף הזה הולך?
תרימי את הרגל למעלה.
פקסטון באמרה אתם לבושות? כן
זה המאמן- כן?
מי זה, דונו - הוא נראה חשוב.
כן ראיתי אותו פעם
תראי כמה היא מאושרת -אני יודעת
אני לא מאמינה זה היה מדהים, עיניי דומעות
איזה משחק הוא ראה, זה היה מדהים -סנטה קלרה!
זה בקליפורניה זה אחד הרגעים הגדולים!
הוא אמר שנקבל מילגה כך לא תצטרכו לשלם!
הו זה מדהים אני וג'ס יחד ועוד ישלמו לנו
קדימה פאולה
אני לא מאשים אותך אבל זה כדורגל
אכן
קדימה יקירתי
אני סיימתי!
מתוקה לאן את הולכת בשמלה הכי יפה שלך?
החוצה -לאן? חכי,
אני הולכת לפגוש את ג'ס בחתונה של אחותה.
חכי אני אקח אותך- תודה אמא.
אלוהים הכל כ"כ יפה כולם נראים זוהרים, תראי את המכונית!
מה שלומך- את נראית נפלא
אמא - שלום גברת פקסטון
איך יכולת להיות כזו חוצפנית?
איך את יכולה להתנהג בחוסר כבוד?
את מנשקת את ביתי לאור היום?
מממ?..
תוציאי את הרגליים הלסביות שלך מהנעליים שלי!
לסביות? היום הולדת שלה במרץ.
היא הודית
איכפת לך- זו אמורה להיות החתונה שלי!
מצטערת- איך יכולת לעשות זאת- מתוקה
מה עובר עלייך?
מה האישה הזו אומרת שאת לסבית?
אני חשבתי שאת מחבבת את המאמן!
אני לא יודעת על מה היא מדברת- ג'ס את לא רוצה את כל זה?
אני רוצה יותר מזה, הם מציעים לנו מילגה לשחק באמריקה
אבא לא יתן לך ללכת לפני שאת מתחתנת.
מה את חושבת לעצמך- ראיתי אותך במו עיניי!
אתם התנשקתם אחרי המשחק-אני לא טיפשה את יודעת.
בכל אופן ראי איך את מתלבשת
אמא, זה שאני מתלבשת כך ומשחקת כדורגל
לא הופך אותי ללסבית!
אני וג'ס רבנו מפני ששנינו חיבבנו את המאמן- ג'ו!
מה - גבר. כן גבר, ג'ו!
ג'ו המאמן, ג'ו גבר, ג'ו!
בכל אופן להיות לסבית זה לא ביג דיל.
לא מתוקה בוודאי שלא.
לא אני רצינית אין לי שום דבר נגד זה.
אני חיבבתי את מרטינה נרטילובה כמו כל אדם אחר.
מה האישה האנגליה אמרה?
למה היא דיברה על נשיקות.? -היא התבלבלה כמו הוריו של טיטו
זה כ"כ בעייתי שלנערה צעירה יש שיער קצר
אוליי אנחנו עושים עניין מכלום.
האנגלים כל הזמן מתלוננים על הקירבה שיש בנו.
למה היא לקחה את הנעליים של ג'סמין?
איך אספר להם, טוני?
אני חייבת לספר עכשיו, או שאסיים בתור עו"ד משעממת.
בואי איתי.
אמא, דודה, סבתא..
יש לנו משהו לספר לכם.
למה הוא מחזיק את ידה?
אתם יודעים שאנחנו חברים המון זמן.
אנחנו רוצים את ברכתכם.
אנחנו רוצים להתארס.
אבל בתנאי אחד-ג'סמין תלך לאוניברסיטה קודם,
היכן שהיא רוצה.
בסדר- פוטר!
טוב יש לנו קרובים בכל מקום, גלסקו...
אמא אבא...
טוני משקר.
אנחנו לא מתחתנים.
טוני אומר זאת רק כדי לעזור לי- אך אני לא אשקר יותר.
שיחקתי בגמר היום וניצחנו
מתיי? לא התכוונתי ללכת אך אבא הרשה לי.
וזה היה מדהים.
שיחקתי טוב מאי פעם!
והייתי שמחה בגלל שלא הייתי צריכה להתגנב ולשקר לכם!
אני לא ביקשתי לשחק כדורגל.
גורו נאקה נתן לי את ברכתו.
בכל אופן היה המאמן מאמריקה היום,
והוא הציע לי מקום באוניברסיטה הכי טובה
עם מילגה מלאה והזדמנות לשחק כדורגל מקצועי
ואני באמת רוצה ללכת ואני לא יכולה לומר למה
אבל אני לעולם לא אהיה מאושרת בכל מה שאעשה.
נתת לה לעזוב את חתונת אחותה וללכת לשחק כדורגל?
אוליי את יכולה להתמודד עם הפנים העצובות שלה אבל אני לא.
לא היה לי הלב לעצור בעדה
ובגלל זה היא מוכנה ללכת עד אמריקה עכשיו!
היא מתה!...
זה בסדר אמא עזבי את זה.
כשהאנגלים האלו שיחקו קריקט
הם השליכו אותי מהמועדון כמו כלב...
אף פעם לא התלוננתי...
להיפך. לא רציתי לחזור ולשחק
מי סבל?
אני.
אני לא רוצה שג'סי תסבול.
אני לא רוצה שתחזור על הטעויות שלי
להשלים עם הדרך- או עם המצב.
אני רוצה שתילחם.
ותנצח...
כי ראיתי אותה משחקת והיא מבריקה..
Iאני לא חושב שמישהו מסוגל לעצור אותה.
שתי בנות שימחו אותי ביום אחד.
מה עוד אב יכול לבקש?
לפחות נאכל ארוחת ערב הודית- השאר בידי האל.
ג'ו!
אני באה!
הם מרשים לי לבוא!
סליחה, שכחתי.
זה בסדר עכשיו, אני לא המאמן שלך יותר.
נוכל לעשות מה שנרצה.
ג'ו... אביך לא כאן, נכון?
אני מצטערת ג'ו אני לא יכולה.
חשבתי שרצית...
לתת לי ללכת זהו צעד גדול לאבי ואמי.
אני לא יודעת מה יעשו אם ישמעו גם עליך.
כניראה שאין טעם ליהיות איתך כי את נוסעת לאמריקה בכל אופן נכון?
-?זה לא בושם נכון. זה לא מה שאת חושבת
זה הרעיון של אמא שלך.
תודה רבה לך!
תשמרי את זה ליד מיטתך. תטלפני לדודך ברגע שתינחתי
לפחות שתיהיה מעט משפחה קרובה אלייך.
סליחה זה מתחיל ליהיות מאוחר כדאי שתעלי למטוס.
ג'ס!
אל תדאגי זה המאמן.
מה אתה עושה כאן?
הם הציעו לי את המשרה לאמן בנים.
לא למשוך הבנות אחריי-זה נהדר ג'ו!
וסירבתי.
למה?. אני חוזר לאמן בנות
הם רוצים שנתמודד על האליפות בשנה הבאה.
אני לא יכול להפסיד את השחקנית? הטובה ביותר לינקים-נכון
זה מבריק ג'ו-אתה צריך לספר לאביך-אתה יודע.
כבר סיפרתי.
אתה בטוח שאנחנו עושים את הדבר הנכון?
מה שהאל יכתיב - זה מה שיקרה.
אוליי אחתים אותך, אם אוכל לשלם לך- כן, היית רוצה!
תראי...
אני לא יכול לתת לך ללכת מבלי לדעת? מה
שאפילו עם המרחק וכל מהשקשור למשפחה שלך
עדיין יכול להיות ביננו משהו.
מה את חושבת?
אלוהים אדירים זה בקהאם! זה אות!
ג'ס זה בקהאם!
'Cause you make me feel
(Yeah, yeah) 'Cause you make me feel...
אני חוזרת בחג המולד. נספר להורים שלי אז.
מוטב שאלך.
- תשמרי על עצמך. - להתראות חבר.
- תעשו חיים משוגעים. - גם אתה.
נו כבר שתיכן, אתן תפספסו את המטוס שלכם!
נתראה אחר כך.
נו כבר!
ביי מתוקה!
או תודה רבה.
היי נעים להכיר אותך.
נו כבר. תני לי לראות.
אימוניות!
תורגם, תוקן, ושופץ ע"י רותם ושמעון אברג'יל
Just move on up!
Move on up!
Move on up...
Well, move on up!
Move on up!
כן!
לא לא לא.
או כן כן!
תורגם, תוקן, ושופץ ע"י רותם ושמעון אברג'יל
Feeling hot, hot, hot!
- How ya feeling? - Hot, hot, hot!
לגמרי שכחתי את השורה!
Feeling hot, hot, hot!
מצויין תודה רבה!
נתראה!
תרגום זה הגיע מהאתר מס' 1 לסרטים ותרגומים חדשים: [WWW.LH.2Y.NET]